Bukatu dugu igandeko azken argazkiak gehitzea (beriziki Seun Kutirenak) bainan hori ez da azken berria: prestatu dizuegu "pack" bat argazki GUZIAK telekargatzeko. Dena atxiki nahi dutenei posible zaie orain, eta erresago izanen da hola begiratzea argazkiak besteentzat. Kasu, honek 80Mo egiten ditu (denbora pixkat har dezake telekargatzeko).
Orain falta zaigu bideoak gehitzea, biharko prest izanen dira. Arkaitzek lan sobera egin duenez gero, biziki luzea da dena bidaltzea. Milesker Gaztesareko laguntzaileei !
Après avoir ajouté les dernières photos du dimanche (surtout celles de Seun Kuti), nous vous avons préparé un "pack" contenant toutes les photos présentes sur le site. Ceux qui le souhaitent pourront tout conserver, les autres pourront consulter les photos plus facilement que sur le site. Attention, le pack fait 80Mo (ça peut mettre un peu de temps à télécharger selon votre connexion).
Goraino bete da trinketea, eta baita bertan bazkaldu duten ehunka herritarren sabelak ere. Menu bikaina eta giro ezinhobeak lagunduta, festibalaz gozatzeari ekin diote bazkalostean.
EHZ festibaleko politika nagusietako bat, bertako laborarien ekoizpenak erabiltzea da. Euskal Herriko Laborantza Gambarak adibidez urtero du bere lekua festibalean. Gaurkoan, zikiroa antolatu dute, eta ehunka izan dira bertako laborari, arrantzale zein abeltzainek ekoiztutako jakiak dastatzeko aukera izan dutenak.
Les organisateurs du festival EHZ ont dressé le premier bilan de l’édition 2009. Le pari de venir à Hélette a été réussi. Au total, ce sont 22.000 festivaliers qui se sont retrouvés sur la place et les différents champs du village bas-navarrais.
Lehen urtea zuen Heletan EHZ festibalak. Antolatzaileak esker onez mintzatu dira, eta Heletan bildutako indarra festibala egin duten guziei itzuli nahi izan diete.
EHZ-k azken eguna du. Heletan egindako jauziarekin arras kontent agertu dira Euskal Herriko festibalik zaharrenetarikoaren antolatzaileak. Arrakastatsua izan da Heletako jauzia. Orotra 22.000 lagun bildu dira Heletako plazan eta pentzeetan.
Dans les éditions précédentes, le dimanche était traditionnellement la journée des familles. Cette année, encore plus que d'habitude, les enfants ont leur place dans le festival. Désormais, avec « haurren xokoa », il existe un espace réservé aux plus jeunes.
Igandea jadanik etorri zaigu eta jarraipen berezia segitzen dugu: Clémence eta Jaioneren artikuluak itsoiten ditugu bainan anartean lau argazkilariok beti argazkiak gehitzen ari gira: atzoko kontzertuak, goiz huntako animazioak, eta laister egunean zehar ikusten ditugun gauza guziak:
Gaur goizean, EHZ festibaleko laguntzaileek, aste honetan eramandako, eta preso dauden festibaleko lagnutzaile guziak gogoan izan dituzte.
Ce matin, les bénévoles d'EHZ ont tenu à soutenir les bénévoles arrêtés cette semaine et tous les bénévoles en prison.
Airea : Arrosako zolan
I
Arrosako zola
Hire zirimola
Oraino xutik zegok
Ta ez edonola
Baxe Nafarroa
Gero Xiberoa
Aurten EHZ
Heletara doa
700 langilez
Bidea eginez
Arrosa ta Heleta
Ez baitira Bereiz
Musikaren bidez
Lanari ekinez
Haize hego ta iparra
Betikoz bat bitez
II
Lehen urratsetik
Sortu zinenetik
Hamalau urte pasa
Direla badakit
Bihotz eta esku
Zaitugu babestu
Eta horrek eurotan
Preziorik ez du
Sistemaren kontra
Daukagu borroka
Indartsua da baina
Ez zaigu inporta
Herri bat saltoka
Herri bat borborka
Horrela nahi diogu
Enbidoa bota
III
Pentzetik plazara
Aterako zara
Kate erraldoia baten
Betiko gisara
Aitatxi ta ume
Guzien bilgune
Festan iragaiteko
Horrenbeste une
Europa, Afrika
Asia, Amerika
Mundu osotik dator
Gizarte kritika
Mila ikamika
Batean jantzita
Konpon ditzagun denak
Heletan hasita
IV
Zenbat bestazale
Zenbat laguntzaile
Auzolanak sekula
Ez du egin kale
Hainbat harri ttiki
Lanean kartsuki
EHZ beti
Hola da eraiki
Hartu dituztenak
Ta joan direnak
Zorigaitzez ez dira
Hor izanen denak
Ahantzi kondenak
Ziegak eta penak
Festibalaren parte
Baititugu denak
Giro ezinhobean, etengabeko barre algarak eta txalo zaparradak tarteko, irudiak, musika eta Fredi Paya eta Etxahun Lekue bertsolarien mihi zorrotzarekin uztartzen aritu dira Hudaltzainak jendez betetako Itsaso gunean.
Depuis un mois et demi déjà, notre gau eskola d’Hazparne était en effervescence à l’idée de ce week-end : à notre tour avoir l’opportunité d’enseigner le basque à des non bascophones…
Les Wakin’ noodles (« pâtes qui se la pètent » en soi déjà tout un programme…) c’est un groupe de quatre copains qui se sont rencontrés grâce à la musique. Influencés par Sonics, les Who et les Hives, ils arrivent tout droit de Bretagne pour offrir un concert ce samedi soir à EHZ.
Entzun esklusiban Festibalaren kantua. Beskoitzeko gazte batzuek haien iniziatibaz sortutako kantua da honakoa. Urtez urte, festibala hainbat kanturekin asoziatua ian da. Ezagunena, Aire ahizpen "Arrosako zolan" izanik. Aurten, Heletarako jauzia behar bezala hasteko, kantu berri batekin heldu da festibala.
Tu peux écouter ici en exclusivité la chanson du festival. A l'initiative de jeunes de Briscous, le festival EHZ cuvée 2009 a sa chanson. Depuis des années EHZ a été associé à sa chanson. La plus connue est "Arrosako zolan" de Aire Ahizpak. Cette année, pour fêter comme il se doit la venue à Hélette, une nouvelle chanson vous est proposée ici.
Gizona ez da txoria antzezlana ekarri dute Heletara Dejabu konpainiako lagunek. Sentimenduz bustiriko istorioa, aktoreak eta biziz betetako panpinak uztartzen dituen lan magikoa. Entzun elkarrizketa:
Nazioarteko kultura izan da nagusi festibalaren bigarren egunean. Euskal Herriko kuturatik, Afrikako kulturara pasa ahal izan gara gaur. Miriam izan da egun honetan Heletako plaza alaitu duen hoietako bat. Timbala, eta afrikako beste hainbat instrumenturekin batera, dantza ugari eskeini izan ahal dizkigu, bere laguntzaileekin batera.
Mama Adama Camara andereak, helarazi zion gaur egun duen ezagutza. “Des cauris dans la tête” elkartea sortu du Bainan orain dela hiru urte. Astean zehar bi aste egun besterik ez dituzte eskeintzen baina hirugarren egun bat gehituko dute Angelun irailetik aintzina. Elkarte honen helburua bidaiatzake diru ateratzea da, beste herrietako kulturak ezagutu ahal izateko.
“Dantza komunikatzea da, gorputzaren mugimenduarekin eta begiradarekin, sentimenduak transmititzeko modu bat da”, hala azaldu digu Miriamek.
Espero bezain besteko parte hartzea izan da tailerrean, lehen aldi batentzat.
Elkarte honekin harremanetan jarri nahi izanez gero, helbide honetara idatzi:
Helbide elektroniko honek spam bot-en kontrako babesa du. Ikusteko Javascript-a aktibatu behar duzu
edota deitu telefono zenbaki honetara: 0659769684.
Bada festibala hontan, dudarik gabe, giroz aldatzeko parada egun batetik bestera. Atzo Manu Chao eta Emir Kusturica, egun Che Sudaka eta Des-kontrol. Baina minutu batetik bestera ere egin daitezke jauzi horiek.
Adobe Flash Player not installed or older than 9.0.115!
Euskal Irratietako langileen mikrotik, festibaleko lehen gauaren bizipenak jaso ditugu.
Jadanik ohartuak baziren muntaketa egunetan festibala behar bezala antolatua zela, pozik izan dira bestan ere hori konfirmatu baita.
Hala erran digu Filipe Etxepare, Heletako auzapezak :
Baina antolatzaileak eta laguntzaileak ez dira lanean ari diren bakarrak. Heletako plaza honetan, biziak segitzen du, nahiz eskala handiagoan.
Entzun nola doan festibala plazako saltegian ari den Marie Clairentzat :
Eta goizean goizik, gauean berant arte, okindegian ez da argirik itzaltzen. Heletan, bestazaleek badute luxu bat goizero, ogi freskoa :
Heleta zeruko ikuspegitik ikusteko parada eskaintzen dizu festibalak !
Ostiral arratsaldean zerutik ibili zen parapentea ez zen poliziarena... EHZ-ko argazkilaria ibili zen festibalari guziak fitxatzen. Emaitza: Heletako eta festibaleko ikuspegi berezi-berezia.
Le festival t'offre l'occasion de voir Hélette depuis le ciel !
Le parapente qui a traversé le ciel d'Hélette n'était de la SRPJ ou de la DNAT... C'était le photographe du festival qui a pris les airs pour prendre un angle de vue du festival et d'Hélette vraiment spécial...
Pour cette première édition du festival, les organisateurs ont parié sur le « tout écolo ». Après les verres « baso berri », les ttanttoak (ou jetons) ont rejoint la grande famille du développement durable.
“Baso Berri”-ak, are berriago heldu dira aurten festibalera, “Katxi Berri”-ak ere aurkitu baidaitezke.
Alternatiba elkarteari esker, festibalak aintzindaria izaten jarraitzen du, ingurumena zaintzearen alorrean. Orotara, 18 250 edalontzi eta 2000 katxi banatzeko prest dira hiru egunez Heletan.
Nomadak TX dokumentala ere ikusgai izan da gaur arratsean Erregelu gunean.
Harkaitz Martinez eta Igor Otxoa musikariek eta Raul de la Fuente zuzendariak eginiko lanak ere ikusmin handia piztu du, eta hainbat izan dira dokumentala ikustera gerturatu direnak.
Palestinara eginiko bidaia musikalak ireki du festibaleko 14. edizioa. Jendez betetako aretoak egin dio harrera Fermin Muguruzak eta Javier Corcuerak zuzendutako Checkpoint Rock dokumentalari.
Ia grabatu ta berehala ekartzen dizkizuegu Heletako berriak Euskal Irratiei esker.
Lehena autobusetatik hartua da, arratsalde hasieratik iristen ari diren jendeen experientziak biltzeko.
Bigarrena aldiz Euskal Herriko Laborantxa Ganbaren igandeko bazkariaren aurkzpen bat da. Bixente Eyerabidek erantzun du Irratien galderei. Lekuak hartu nahi badituzue, beti posible da. Haiekin bazkaldu nahi baduzue Igande goizean hamaikak inguruan joan Erregelu ezker paretara hurbiltzea aholkatzen du, errebasioak telefonoz ezin baititu hartu orain, lan ta lan ari baita gurekin festibalan !
Festibaleko lehen egun honetan, atzera begira jarri, eta proiektua abiatu zuten kideekin solastu dugu.Gaurkoan sukalde lanetan, aurkitu dugu Lof, laguntzaile beteranoa. Bere ahotan, aurten berrikuntza eta nobedade asko badaude ere, mamia kontserbatzen du egitasmoak.
Festibala abiatu aitzineko giroa biziarazten dizu Kanaldudek erreportai honi esker : plazako komertsantak pozik, gazteak jo harat jo hunarat denak ongi antolatzeko, haurren xoko bereziaren aipamena… ez duda, hitzordua gure artean hiru egunez, Heletako pentzean…
Kanaldude vous fait vivre les dernières heures de préparation avant l’ouverture des portes : les jeunes affairés, les commerçants du bourg fin prêts, le coin des enfants sous l’œil vigilant d’une grand-mère… n’hésitez pas, retrouvez-nous près de la grande scène durant les trois jours !
EHZ-ak Heleta hartu du: egunero berrogeita hamar laguntzaileei esker dena prest izanen da bihar zuentzat: eszenak, ostatuak, akanpalekuak ...
"Muntaketa biziki ispiritu onean pasa da. Ekainaren 25an hasi ginen, Heletako herritarrekin eta Herriko Etxearekin kolaborazio biziki aberatsa izan dugu. Adibidez, Agerrebeheria ostatuko Tottek aperitifa eskaini zigun larunbat gauean." erran digu Eneko Gorrik EHZ-ako antolatzaileak.
Beraz lasai etorri Heletara (baina goizik !), dena prest da denek ongi pasa dezagun !
Argazki batzu gehitu ditugu ikus dezazuen zer doan hemen !
EHZ a pris possession d'Helette: grâce aux 50 bénévoles par jour tout est prêt pour vous accueillir demain: les scènes, les bars, les campings ...
"Le montage s'est très bien passé. Nous avons commencé le 25 juin. La collaboration avec les habitants d'Hélette et la Mairie s'est très bien déroulée. Par exemple, Totte du bar Agerebeherr:ia nous à offert l'apéro samedi soir." (Eneko Gorri, un des organisateurs du festival).
